Posada vodeće jedrilice po IRC-u na retro regati Ocean Globe Race obišla je rt Horn, a nekoliko dana nakon toga obavijestila je organizatore da je u krmenoj sekciji broda otkrila dvije pukotine u trupu.
Vlasnik talijanske jedrilice Marco Trombetti kontaktirao je regatni ured i obavijestio ga da su u trupu Swana 65 otkrivene dvije pukotine kroz koje prodire more. Pukotine su nastale na dva mjesta u krmenoj sekciji broda koji je prije pola stoljeća na regati Whitbread sudjelovao pod imenom ADC Accutrac.
Jedna pukotina pojavila se nedaleko od kormila i kroz nju ulazi more, no Trombetti je kazao kako je situacija pod kontrolom. U prvom javljanju satelitskim telefonom obavijestio je regatni odbor da im je plan nastaviti jedriti prema cilju treće etape u Urugvaju. Organizatori Ocean Globe Racea dozvolili su posadi Translateda 9 da nazove inženjere u Italiji te da u dogovoru s njima odluče što će napraviti. Za svaki slučaj, oglašena je uzbuna te su o situaciji na brodu obaviještene obližnje spasilačke službe.
Nakon kontaktiranja tehničara i inženjera u Italiji, Trombetti je odlučio skrenuti s kursa i potražiti zaklon na falklandskom otočju, oko 150 milja južnije. Translated 9 je krenuo prema tamo, no još nisu odlučili hoće li tražiti asistenciju sa strane, ni hoće li se usidriti na Falklandima. U slučaju da zatraže i dobiju asistenciju sa strane, Talijani će biti diskvalificirani iz treće etape regate.
Marco Trombetti snimio je i pokazao pukotine koje su nastale u trupu jedrilice:
S obzirom na dostupne informacije, čini se da jedrilica nije udarila u nikakav objekt u moru. Otkrivene pukotine u trupu vjerojatno su posljedica zamora materijala na toj više od pola stoljeća staroj jedrilici. Pukotina koja je nastala kod kormila, odnosno ispod krmene kabine, zabrinula je posadu, jer postoji bojazan da bi moglo doći do prodora mora kojeg neće biti moguće zaustaviti. Trombetti je kazao da je laminat potpuno popustio te da bi dodatno opterećenje toga dijela trupa moglo biti fatalno. Dodao je da bi to moglo rezultirati potonućem broda.
Prije samo nekoliko dana, Transalated 9 obišao je rt Horn. Posada je tada bila vrlo dobro raspoložena i nije slutila da će se uskoro naći u ozbiljnim problemima: